Cha-La Head-Cha-La: Η ιστορία πίσω από τον ύμνο του Dragon Ball Z
Ένα τραγούδι που ένωσε γενιές και έγινε συνώνυμο του anime παγκοσμίως
Υπάρχουν μελωδίες που δεν χρειάζονται μετάφραση. Όταν ακούγεται η πρώτη νότα του “Cha-La Head-Cha-La”, εκατομμύρια άνθρωποι σε όλο τον κόσμο νιώθουν ένα χτύπημα νοσταλγίας — ένα ταξίδι πίσω στα παιδικά τους απογεύματα μπροστά στην τηλεόραση. Στο Targeted.gr, θυμόμαστε τον ύμνο που όρισε μια εποχή, έναν ήρωα, μια ολόκληρη γενιά.
Πώς γεννήθηκε το “Cha-La Head-Cha-La”;
Το τραγούδι γράφτηκε ειδικά για την anime σειρά Dragon Ball Z, η οποία ξεκίνησε να προβάλλεται στην Ιαπωνία τον Απρίλιο του 1989. Ο παραγωγός της Toei Animation ήθελε ένα δυναμικό, εκρηκτικό και διαχρονικό opening theme που να συνοψίζει το πνεύμα του Goku και του Dragon Ball: αυθορμητισμός, τρέλα, ελευθερία και ελπίδα.
Στίχοι: Ichirō Itō, Σύνθεση: Chiho Kiyoka, Ερμηνεία: Hironobu Kageyama
Ο Hironobu Kageyama, ένας ήδη γνωστός τραγουδιστής της ροκ σκηνής, απογείωσε το κομμάτι με τη χαρακτηριστική “συμπιεσμένη” ενέργειά του και το εκρηκτικό του φαλσέτο. Το “Cha-La Head-Cha-La” έγινε αμέσως επιτυχία και συνέδεσε το όνομά του με την παγκόσμια έκρηξη του anime.
Τι σημαίνει “Cha-La Head-Cha-La”;
Η φράση δεν έχει άμεση μετάφραση, και αυτό είναι μέρος της μαγείας της. Το “Cha-La” είναι ένας τρόπος να πεις “δεν με νοιάζει” ή “είμαι χαλαρός”, ενώ το “Head-Cha-La” παίζει με την έννοια της απερισκεψίας ή της ατρόμητης σκέψης.
Δείτε επίσης: Top 5 openings του One Piece που άφησαν εποχή
Με απλά λόγια:
“Ό,τι κι αν γίνει, το κρατάω στο κεφάλι μου ψύχραιμα – δεν κολλάω πουθενά.”
Οι στίχοι μιλούν για τη δύναμη να πετάς ψηλά, να αντιμετωπίζεις κάθε απειλή χωρίς φόβο και να ονειρεύεσαι ελεύθερα — ακριβώς ό,τι πρέσβευε ο Son Goku.»
Η διεθνής πορεία του τραγουδιού
Παρότι πολλές χώρες (ανάμεσά τους και η Ελλάδα) αντικατέστησαν το αυθεντικό opening με τοπικές μεταγλωττισμένες εκδοχές ή νέα τραγούδια, το “Cha-La Head-Cha-La” παρέμεινε το πιο αναγνωρίσιμο κομμάτι του franchise. Στη χώρα μας, στους τηλεοπτικούς δέκτες του ANT1, το αυθεντικό opening αντικαταστάθηκε από το πασίγνωστο «Πρέπει και Μπορώ» με τον Πάνο Τσάπαρα και την Άννα Μερκούρη, επίσης άκρως αναγνωρίσιμο. Αυτό όμως κράτησε μέχρι την έλευση των DVD του Dragon Ball Z από τη DeAgostini στα μέσα της δεκαετίας του 2000, όπου εκεί συμπεριλήφθηκε το «Cha-La Head-Cha-La».
Το τραγούδι γνώρισε δεκάδες επανεκτελέσεις και remixes:
• Acoustic εκδοχές από τον ίδιο τον Kageyama
• Rock/metal διασκευές από ιαπωνικά και διεθνή συγκροτήματα
• Χρήση σε video games, OVA και κινηματογραφικές ταινίες του Dragon Ball
Η πιο γνωστή επανεκτέλεση ήρθε το 2013 με την ταινία Dragon Ball Z: Battle of Gods, όπου το τραγούδι επέστρεψε θριαμβευτικά στην εκτέλεση των FLOW.
Επίλογος: Ένα τραγούδι που έγινε ιδέα
Το “Cha-La Head-Cha-La” δεν είναι απλώς ένα opening. Είναι ένα συναισθηματικό αγκίστρι στα ‘80s και ‘90s, όταν το anime μπήκε δυναμικά στις οθόνες μας. Ένας πραγματικός ύμνος, που αντιπροσωπεύει μια ολόκληρη εποχή.
Δεν είναι τυχαίο που το “Cha-La Head-Cha-La” αντέχει στον χρόνο. Είναι δίχως αμφιβολία ένας πολιτισμικός θησαυρός. Και κάθε φορά που ακούγεται, μας θυμίζει πως μέσα μας υπάρχει ακόμα εκείνο το παιδί που ήθελε να πετάξει.
Γεννημένος στην Αθήνα, στις αρχές της δεκαετίας του ’90, έχοντας ήδη πατήσει τα 30, ο υποφαινόμενος, με σπουδές στην Ψυχολογία, παραμένει ανήσυχος, ανικανοποίητος, λάτρης της συνεχούς αναζήτησης, μανιώδης συλλέκτης αντικειμένων που σχετίζονται με τις προσφιλείς του δραστηριότητες.